I Ambito di applicazione
I.1 Validità
I presenti Termini e condizioni di fornitura si applicano in via esclusiva; termini e condizioni contrastanti o divergenti dell'Acquirente si applicano solo se il Fornitore ha dato il proprio consenso scritto.
I.2 Validità futura
Le presenti Condizioni Generali di Fornitura si applicano anche a tutte le transazioni future, agli ordini successivi e alle consegne di parti di ricambio senza che sia necessario farvi nuovamente riferimento.
I.3 Forma
Tutti gli accordi presi tra le parti contraenti ai fini dell'esecuzione del presente contratto sono riportati per iscritto nel presente contratto. Gli accordi collaterali e le garanzie, nonché le modifiche o le integrazioni di un contratto stipulato per iscritto o via telex, devono essere redatti per iscritto.
II Offerta e conferma d'ordine
II.1 Natura vincolante delle offerte
Le offerte sono vincolanti solo se specificano un termine per l'accettazione. Gli ordini necessitano di una conferma scritta da parte del fornitore per essere legalmente vincolanti.
II.2 Documenti
2.2 Il fornitore si riserva tutti i diritti di proprietà e di copyright su illustrazioni, disegni, calcoli e altri documenti d'offerta e informazioni simili di natura fisica e non, anche in forma elettronica. Tali documenti possono essere resi accessibili a terzi solo con il consenso scritto del fornitore e devono essere restituiti al fornitore immediatamente su richiesta se l'ordine non viene effettuato presso il fornitore.
III Ambito delle consegne e dei servizi
III.1 INCOTERMS
3.1 Le consegne e le prestazioni sono determinate dalle dichiarazioni scritte di entrambe le parti. In assenza di tali dichiarazioni, fa fede la conferma d'ordine scritta del fornitore. Le clausole di fornitura concordate saranno interpretate in conformità agli INCOTERMS applicabili al momento della stipula del contratto.
III.2 Brochure e cataloghi
Le informazioni contenute in opuscoli, cataloghi o documenti tecnici generali sono vincolanti solo se vi si fa riferimento per iscritto.
III.3 Costi di trasporto e montaggio
Se non diversamente concordato, i costi per un'installazione e un montaggio concordati, compresi tutti i costi accessori necessari, come le spese di viaggio o i costi per il trasporto di strumenti o bagagli personali, saranno remunerati separatamente dal cliente.
III.4 Software
Se il software è incluso nell'ambito dei servizi, al cliente viene concesso il diritto non esclusivo di utilizzare il software. Il cliente può riprodurre o modificare il software solo nella misura consentita dalla legge.
III.5 Consegne parziali
Le consegne parziali sono ammesse nella misura in cui sono ragionevoli per l'Acquirente, tenendo conto degli interessi del Fornitore e dell'Acquirente.
III.6 Consegne all'estero
In caso di consegne all'estero, gli obblighi del fornitore sono subordinati alla concessione di eventuali licenze di esportazione. Tutti i prodotti soggetti a restrizioni all'esportazione saranno consegnati dal Fornitore solo in conformità alle norme di esportazione applicabili e sono destinati esclusivamente all'uso e alla permanenza nel paese di consegna concordato con l'Acquirente. Se il Cliente intende riesportare i prodotti, è tenuto a rispettare le relative norme di esportazione. È vietata la riesportazione dei prodotti, singolarmente o in forma integrata in un sistema, in contrasto con le presenti disposizioni.
IV Prezzi e condizioni di pagamento
IV.1 Prezzi
Se non diversamente indicato, tutti i prezzi sono espressi in EURO. Si applicano alle transazioni di pura consegna "franco fabbrica" (EXW), escluso l'imballaggio.
IV.2 Imposta sul valore aggiunto
L'imposta sul valore aggiunto non è inclusa nei prezzi (net-to); sarà indicata separatamente in fattura all'aliquota legale il giorno dell'emissione della fattura.
IV.3 Sconto in contanti
La deduzione di uno sconto richiede uno speciale accordo scritto.
IV.4 Termini di pagamento
Se non diversamente indicato nella conferma d'ordine, il prezzo d'acquisto deve essere pagato senza detrazioni entro 30 giorni dalla data della fattura.
a) Se il valore totale dell'ordine di un impianto o di un sistema supera i 10.000 euro, il pagamento dell'impianto deve essere effettuato nelle seguenti rate, se non diversamente concordato:
a. 30 % dell'importo dell'ordine da pagare immediatamente senza detrazioni con la conferma d'ordine per gli ordini di ingegneria e materiale,
b. 40 % dell'importo dell'ordine dovuto immediatamente senza detrazioni al momento della notifica della disponibilità per la consegna o dell'accettazione, in conformità con la clausola degli INCOTERMS valida al momento dell'ordine concordata nell'ordine,
c. 30 % dell'importo dell'ordine dovuto senza detrazioni entro 30 giorni dalla consegna o dall'accettazione o dopo aver superato la data di consegna di oltre 4 settimane in caso di mancata accettazione da parte del cliente.
IV.5 Interessi di mora
Se l'acquirente non rispetta il termine di pagamento, dovrà pagare gli interessi di mora a un tasso di 8 punti percentuali superiore al tasso d'interesse di base ai sensi del § 247 BGB a partire dalla data di scadenza senza sollecito. Ci riserviamo il diritto di chiedere il risarcimento di ulteriori danni.
IV.6 Accreditamento
Se non diversamente concordato per iscritto, la consegna di merci all'estero è subordinata alla presentazione di una lettera di credito irrevocabile da parte dell'acquirente a favore del fornitore, confermata da una banca tedesca.
IV.7 Sospensione dei servizi
In caso di ritardo nel pagamento, il Fornitore può, previa comunicazione scritta all'Acquirente, sospendere l'adempimento dei propri obblighi fino al ricevimento del pagamento.
IV.8 Diritto di ritenzione
L'Acquirente può compensare i crediti o far valere un diritto di ritenzione solo se questi sono incontestati o sono stati riconosciuti da una sentenza dichiarativa. Il Cliente è autorizzato a esercitare un diritto di ritenzione solo nella misura in cui la sua domanda riconvenzionale si basa sullo stesso rapporto contrattuale.
V Scadenze per consegne o servizi
V.1 Requisiti per le scadenze
Per i termini sono determinanti le dichiarazioni scritte di entrambe le parti o, in loro assenza, la conferma d'ordine scritta del fornitore. Il rispetto dei termini è subordinato alla ricezione tempestiva di tutti i documenti che il committente deve fornire, nonché alla disponibilità di tutte le autorizzazioni e approvazioni necessarie, in particolare dei progetti, nonché al rispetto delle condizioni di pagamento concordate e di altri obblighi da parte del committente. Se queste condizioni non sono soddisfatte in tempo utile, il termine sarà prorogato di conseguenza. Ciò non si applica se il ritardo è imputabile al fornitore.
V.2 Forza maggiore
Se il mancato rispetto dei termini è dovuto a cause di forza maggiore, ad esempio mobilitazione, guerra, sommossa o eventi simili, ad esempio sciopero o serrata, i termini concordati saranno prorogati di conseguenza.
V.3 Spedizione
Se l'installazione e il montaggio non fanno parte delle prestazioni concordate, il termine si considera rispettato se la fornitura operativa è stata spedita o ritirata entro il termine. Se la consegna è ritardata per motivi imputabili al cliente, la notifica di disponibilità alla spedizione è sufficiente per il rispetto del termine.
V.4 Onere della prova
Se il Fornitore è responsabile del mancato rispetto del termine, l'Acquirente può richiedere, nella misura in cui abbia subito un danno effettivo, un risarcimento per il ritardo per ogni settimana intera di ritardo non superiore allo 0,5%, ma non superiore al 5% del prezzo per la parte delle consegne che non ha potuto essere messa in funzione a causa del ritardo. Le richieste di risarcimento da parte dell'Acquirente che superano i limiti specificati nella Clausola 5.4 sono escluse in tutti i casi di ritardo nella consegna o nell'esecuzione, anche dopo la scadenza di qualsiasi periodo di grazia concesso al Fornitore. Ciò non si applica nei casi di responsabilità obbligatoria per dolo, colpa grave o lesioni personali; ciò non implica una modifica dell'onere della prova a scapito dell'Acquirente.
V.5 Recesso
Il diritto dell'Acquirente di recedere dal contratto dopo la scadenza infruttuosa di un periodo di tolleranza concesso al Fornitore rimane inalterato. Tuttavia, il periodo di tolleranza deve essere ragionevole e deve essere di almeno quattro settimane.
V.6 Stoccaggio
Se la spedizione o la consegna di un sistema, di un sistema parziale o di altri beni viene ritardata di oltre quattro settimane per motivi imputabili all'acquirente dopo la notifica di disponibilità alla spedizione da parte del fornitore, quest'ultimo avrà il diritto di immagazzinare il sistema o il sistema parziale al di fuori del sito di produzione a spese dell'acquirente. Il Fornitore può addebitare all'Acquirente un costo di stoccaggio pari allo 0,5% del prezzo degli articoli immagazzinati per ogni mese di ritardo nell'accettazione. Il Fornitore o l'Acquirente sono liberi di dimostrare costi di stoccaggio superiori o inferiori. Eventuali costi aggiuntivi, come ad esempio i costi per una garanzia di prestazione, saranno anch'essi a carico dell'Acquirente.
VI Progettazione di impianti e sistemi
VI.1 Limitazione delle revisioni
Nella pianificazione degli impianti, il numero di revisioni da parte del cliente nel periodo di pianificazione è limitato a una revisione. Ulteriori revisioni saranno effettuate a pagamento solo a fronte dell'approvazione di una successiva offerta che il fornitore dovrà predisporre. Solo dopo l'accettazione dell'offerta da parte del cliente verranno eseguite le revisioni proposte.
VI.2 Revisione delle revisioni
Le revisioni saranno elaborate dal Fornitore entro due settimane dal ricevimento e restituite all'Acquirente.
VI.3 Esame delle revisioni
Dopo aver ricevuto una revisione dal fornitore, l'acquirente deve controllarla entro due settimane e restituirla al fornitore.
VI.4 Ritardi
I ritardi causati dal mancato rispetto delle scadenze da parte dell'Acquirente o da più revisioni richieste dall'Acquirente avranno un effetto immediato sulla data di consegna concordata. La data di consegna concordata si intende prorogata del ritardo/periodo causato dal cliente.
VII Trasferimento dei benefici e dei rischi, assicurazione, imballaggio
VII.1 Trasferimento del rischio
Il rischio per le consegne e i servizi forniti dal Fornitore passerà all'Acquirente come segue, anche in caso di consegna in porto franco:
a) per le consegne senza installazione o montaggio, anche se si tratta di consegne parziali, al momento della spedizione o del ritiro. Su richiesta e a spese dell'Acquirente, il Fornitore assicurerà le consegne contro i normali rischi di trasporto. Se tale assicurazione è stata stipulata, il fornitore deve essere informato immediatamente di eventuali danni da trasporto,
b) in caso di consegne con installazione o montaggio, il giorno del collaudo presso la propria sede o, se concordato, dopo una prova senza errori.
VII.2 Trasferimento del rischio
Se la spedizione, la consegna, l'inizio o l'esecuzione del montaggio o dell'installazione, il collaudo presso il cliente o la prova di funzionamento vengono ritardati per motivi imputabili al cliente o se il cliente è in ritardo nel collaudo per altri motivi, il rischio passa al cliente.
VII.3 Tipi di imballaggio
La consegna avverrà sempre nell'imballaggio standard del Fornitore. Il Fornitore avrà la facoltà di scegliere tipi di imballaggio speciali ritenuti necessari a suo giudizio. I costi che ne derivano sono a carico dell'Acquirente.
VIII Installazione e montaggio di apparecchiature e sistemi
Il montaggio, l'assemblaggio e l'installazione delle apparecchiature e dei sistemi del Fornitore possono essere eseguiti solo da personale specializzato in conformità alle linee guida del Fornitore e alle norme tecniche pertinenti. Se non diversamente concordato per iscritto, le seguenti disposizioni si applicano nella misura in cui il montaggio e/o l'installazione sono eseguiti dal Fornitore:
8.1 L'Acquirente dovrà, a proprie spese, assumere e fornire tempestivamente
a) tutti i lavori di sterro, di costruzione e altri lavori accessori al di fuori del settore, compresa la manodopera qualificata e non qualificata necessaria, i materiali e gli strumenti da costruzione,
b) le merci e i materiali necessari per il montaggio e la messa in funzione, come ponteggi, strumenti di sollevamento e altri dispositivi, carburanti e lubrificanti,
c) energia e acqua nel luogo di utilizzo, compresi gli allacciamenti, il riscaldamento e l'illuminazione,
d) locali sufficientemente ampi, idonei, asciutti e chiudibili a chiave nel sito di installazione per lo stoccaggio di parti di macchine, attrezzature, materiali e utensili, ecc. e locali di lavoro e ricreativi adeguati per il personale addetto all'installazione, compresi servizi igienici adeguati alle circostanze. Inoltre, l'Acquirente dovrà adottare le stesse misure per proteggere la proprietà del Fornitore e del personale di montaggio in cantiere che adotterebbe per proteggere la propria proprietà.
e) Indumenti protettivi e dispositivi di protezione necessari a causa di circostanze particolari nel cantiere.
VIII.1 Attrezzature di cantiere
Prima dell'inizio dei lavori di installazione, il cliente deve fornire le informazioni necessarie sull'ubicazione di linee elettriche, del gas o dell'acqua nascoste o di impianti simili, nonché i dati strutturali necessari, senza che ciò venga richiesto.
VIII.2 Condizioni del cantiere
Prima dell'inizio del montaggio o dell'installazione, i materiali e le attrezzature necessarie per l'inizio dei lavori devono essere disponibili nel cantiere di montaggio o di installazione e tutti i lavori preparatori devono essere stati eseguiti in modo tale da consentire l'inizio del montaggio o dell'installazione come concordato e l'esecuzione senza interruzioni. Le vie di accesso e il sito di installazione o montaggio devono essere livellati e sgombri.
VIII.3 Ritardi nel cantiere
Se l'installazione, il montaggio o la messa in servizio subiscono ritardi a causa di circostanze non imputabili al Fornitore, l'Acquirente dovrà sostenere i costi ragionevoli per i tempi di attesa e per gli eventuali spostamenti supplementari richiesti dal Fornitore o dal personale addetto al montaggio.
VIII.4 Stoccaggio
Se un sistema non può essere installato immediatamente dopo la consegna, l'Acquirente sarà responsabile del corretto stoccaggio in conformità alle direttive del Fornitore.
VIII.5 Diario di cantiere
L'Acquirente dovrà certificare immediatamente al Fornitore, su base settimanale, la durata del tempo di lavoro del personale addetto all'installazione e il completamento dell'installazione, del montaggio o della messa in servizio.
VIII.6 Messa in servizio
La messa in servizio può essere effettuata solo da tecnici autorizzati dal Fornitore in conformità alle istruzioni del Fornitore. I tecnici sono autorizzati a rifiutare la messa in servizio di un sistema se le condizioni operative che il cliente deve creare non consentono un funzionamento sicuro del sistema. Eventuali costi sostenuti dal Fornitore a causa del ritardo nella messa in servizio saranno a carico dell'Acquirente.
8.8 Se il Fornitore richiede l'accettazione delle forniture e dei servizi dopo il completamento, l'Acquirente dovrà effettuarla entro due settimane. In caso contrario, l'accettazione si considera avvenuta. L'accettazione si considera avvenuta anche quando i beni e i servizi sono stati messi in uso, se necessario dopo il completamento di una fase di prova concordata.
IX Garanzia
IX.1 Qualità concordata
Se gli articoli consegnati o i servizi resi dal fornitore si rivelano difettosi perché non hanno la qualità concordata o perché non sono adatti all'uso concordato o abituale, il fornitore è tenuto, entro il termine di prescrizione, a sua discrezione, a riparare gratuitamente le parti o i servizi interessati, a consegnare nuove parti o a fornire nuovi servizi, a condizione che la causa del difetto esistesse già al momento del trasferimento del rischio.
IX.2 Prescrizione
I reclami per difetti materiali sono soggetti a un periodo di prescrizione di 12 mesi. Il termine decorre dal trasferimento del rischio. Le disposizioni di cui sopra non si applicano se la legge prescrive termini più lunghi ai sensi dei §§ 438 comma 1 n. 2 BGB (oggetti per edifici), § 479 comma 1 BGB (diritto di regresso) e § 634 a BGB (difetti di costruzione). In casi adeguati, il periodo di garanzia può essere esteso fino a 60 mesi se il cliente stipula un contratto di manutenzione per il periodo corrispondente.
IX.3 Obblighi
I diritti di garanzia dell'acquirente presuppongono che l'acquirente abbia adempiuto correttamente agli obblighi di ispezione e reclamo che gli competono ai sensi del § 377 HGB (Codice commerciale tedesco). In particolare, l'acquirente deve comunicare immediatamente per iscritto al fornitore eventuali difetti degli articoli forniti.
IX.4 Pagamenti in caso di reclami
In caso di denuncia di difetti, i pagamenti da parte dell'acquirente possono essere trattenuti in misura ragionevolmente proporzionale ai difetti materiali riscontrati. Il Committente può trattenere i pagamenti solo se viene fatta valere una denuncia di vizi la cui fondatezza è indubbia. Se la denuncia dei vizi è ingiustificata, il Fornitore avrà il diritto di richiedere all'Acquirente il rimborso delle spese sostenute.
IX.5 Adempimenti successivi
In primo luogo, al Fornitore deve essere sempre data la possibilità di fornire un adempimento successivo entro un periodo di tempo ragionevole. L'Acquirente dovrà concedere al Fornitore il tempo e l'opportunità necessari per farlo. Se si rifiuta di farlo, il Fornitore sarà esonerato dalla responsabilità per i difetti.
IX.6 Annullamento
Se l'adempimento successivo non riesce, l'Acquirente può, senza pregiudizio per eventuali richieste di risarcimento danni, recedere dal contratto o ridurre il compenso. L'acquirente non può richiedere un risarcimento per spese inutili.
IX.7 Reclami per difetti
I reclami per difetti non sussistono
a) in caso di scostamento solo insignificante dalla qualità concordata o presunta,
b) in caso di compromissione insignificante dell'utilizzabilità,
c) in caso di usura naturale o di danni
a. che si verificano dopo il trasferimento del rischio a causa di un utilizzo errato o negligente,
b. uso eccessivo
c. materiali d'esercizio non idonei,
d. lavori di costruzione difettosi
e. terreno di costruzione non idoneo o
f. dovuti a particolari influssi esterni che non vengono assunti dal contratto,
d) nonché errori di software non riproducibili.
In caso di modifiche o riparazioni improprie da parte del cliente o di terzi, non sussiste alcun diritto per difetti per questi e per le conseguenze che ne derivano.
IX.8 Altre sedi
Il Fornitore non si farà carico delle spese aggiuntive, in particolare dei costi di trasporto, viaggio, manodopera e materiale, derivanti dal fatto che l'oggetto della fornitura è stato successivamente portato in un luogo diverso dalla filiale dell'Acquirente o dalla destinazione originaria, a meno che il trasferimento non corrisponda all'uso previsto.
IX.9 Misure per rimediare ai difetti
In tutti i casi, l'Acquirente è tenuto ad adottare tutte le misure possibili e ragionevoli per ridurre al minimo i costi ai fini dell'adempimento successivo. Il Fornitore si farà carico dei costi di un'azione di richiamo solo se ciò è necessario in base alla situazione di fatto e di diritto. L'Acquirente è tenuto a restituire al Fornitore i prodotti difettosi o a tenerli a disposizione per ispezioni e test a discrezione del Fornitore.
IX.10 Restituzioni
In caso di restituzione o invio di merci, l'Acquirente dovrà allegare la fattura originale o la bolla di consegna originale e indicare il motivo della restituzione e il numero di articolo. Ogni spedizione di ritorno deve essere accompagnata da una bolla di consegna di ritorno e dalla dichiarazione di decontaminazione ai sensi del § 15 comma 1.
IX.11 Diritti di regresso
L'Acquirente avrà diritto di rivalsa nei confronti del Fornitore solo nella misura in cui l'Acquirente non abbia stipulato accordi con il proprio cliente che vadano oltre le rivendicazioni legali per i difetti. L'ambito del diritto di rivalsa dell'acquirente nei confronti del fornitore sarà disciplinato di conseguenza dalle sezioni IX.6 e IX.7.
IX.12 Richieste di risarcimento danni
La Sezione XIII (Altre richieste di risarcimento danni) si applica anche alle richieste di risarcimento danni.
Sono escluse ulteriori pretese dell'Acquirente nei confronti del Fornitore e dei suoi ausiliari a causa di un difetto materiale o di pretese diverse da quelle disciplinate nella presente Sezione IX.
X Diritti di proprietà industriale e copyright; vizi di proprietà
X.1 Diritti di proprietà industriale
Se non diversamente concordato, il fornitore è tenuto a fornire la fornitura libera da diritti di proprietà industriale e d'autore di terzi (di seguito: diritti di proprietà) solo nel paese del luogo di consegna. Se un terzo solleva rivendicazioni giustificate nei confronti dell'Acquirente a causa della violazione dei diritti di proprietà industriale da parte delle forniture effettuate dal Fornitore e utilizzate in conformità al contratto, il Fornitore sarà responsabile nei confronti dell'Acquirente entro il termine indicato nella Clausola IX.2 come segue:
a) Il Fornitore dovrà, a propria discrezione e a proprie spese, ottenere un diritto d'uso per le forniture in questione, modificarle in modo tale da non violare il diritto di proprietà o sostituirle. Se ciò non è possibile per il Fornitore in condizioni ragionevoli, l'Acquirente avrà diritto ai diritti di cancellazione o riduzione previsti dalla legge. L'Acquirente non può chiedere un risarcimento per spese inutili.
b) L'obbligo di risarcimento del Fornitore è disciplinato dalla clausola XIII.
c) I suddetti obblighi del Fornitore si applicano solo se l'Acquirente notifica immediatamente per iscritto al Fornitore le pretese avanzate da terzi, non riconosce una violazione e lascia tutte le misure di difesa e le trattative di composizione a discrezione del Fornitore. Se l'Acquirente cessa di utilizzare la fornitura per ridurre al minimo i danni o per altri motivi importanti, è tenuto a far presente al terzo che la cessazione dell'utilizzo non costituisce un riconoscimento di una violazione dei diritti di proprietà.
X.2 Rivendicazioni del cliente
Sono escluse le rivendicazioni del cliente nella misura in cui egli è responsabile della violazione dei diritti di proprietà.
X.3 Manipolazioni
I diritti dell'acquirente sono esclusi anche se la violazione dei diritti di proprietà è causata da specifiche particolari dell'acquirente, da un'applicazione non prevedibile dal fornitore o dal fatto che la fornitura viene modificata dall'acquirente o utilizzata insieme a prodotti non forniti dal fornitore.
XI Violazioni dei diritti di proprietà industriale
In caso di violazione dei diritti di proprietà industriale, le disposizioni delle Sezioni IX.4, IX.5 e IX.6 si applicano mutatis mutandis ai diritti dell'Acquirente disciplinati nella Sezione X.1 a). In caso di altri vizi del titolo, si applicano di conseguenza le disposizioni della Sezione IX.
XI.1 Ulteriori rivendicazioni
Sono escluse ulteriori pretese dell'Acquirente nei confronti del Fornitore e dei suoi ausiliari o pretese diverse da quelle disciplinate nella presente Clausola X a causa di un vizio di proprietà.
XII Impossibilità; adeguamento del contratto
XII.1 Impossibilità
Se la consegna è impossibile, l'Acquirente avrà diritto a richiedere il risarcimento dei danni, a meno che il Fornitore non sia responsabile dell'impossibilità. Tuttavia, la richiesta di risarcimento danni da parte dell'Acquirente sarà limitata al 10% della parte della consegna che non può essere utilizzata per l'uso previsto a causa dell'impossibilità. Questa limitazione non si applica se la responsabilità è obbligatoria in caso di dolo, colpa grave o lesioni personali. Ciò non implica una modifica dell'onere della prova a scapito del cliente. Il diritto dell'acquirente di recedere dal contratto rimane inalterato.
XII.2 Termini
In caso di impossibilità temporanea, la clausola V
(Termini per le consegne o i servizi).
XII.3 Eventi imprevedibili
Se eventi imprevedibili ai sensi della Clausola V.2 modificano in modo significativo l'importanza economica o il contenuto della fornitura o hanno un impatto significativo sull'attività del fornitore, il contratto deve essere adattato in buona fede. Se ciò non è economicamente giustificabile, il fornitore avrà il diritto di recedere dal contratto. Se il Fornitore desidera esercitare questo diritto di recesso, deve informare l'Acquirente immediatamente dopo essersi reso conto delle conseguenze dell'evento, anche se inizialmente era stata concordata con l'Acquirente una proroga del termine di consegna.
XIII Altre richieste di risarcimento danni
XIII.1 Esclusione
Sono escluse le richieste di risarcimento danni e di rimborso delle spese da parte dell'acquirente dovute alla violazione di obblighi primari o secondari derivanti dall'obbligo contrattuale, da azioni non autorizzate o da altre ragioni legali.
XIII.2 Violazione degli obblighi contrattuali
Questa esclusione non si applica nei casi in cui la responsabilità sia obbligatoria, ad esempio ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto, in caso di dolo, colpa grave, per lesioni fisiche, a causa dell'assunzione di una garanzia per l'esistenza di un bene o per la violazione di obblighi contrattuali sostanziali. Il risarcimento per la violazione di obblighi contrattuali essenziali è tuttavia limitato al danno prevedibile tipico del contratto, a meno che non vi sia dolo o colpa grave o responsabilità per lesioni fisiche o a causa dell'assunzione di una garanzia per l'esistenza di un bene. Una modifica dell'onere della prova a scapito del cliente non è associata alle norme di cui sopra.
XIII.3 Termini di prescrizione
A meno che la legge non preveda termini di prescrizione più lunghi, tutte le richieste di risarcimento danni si prescrivono entro i termini indicati nella Sezione IX.2.
XIII.4 Trasferimento del rischio per il software
Per tutti i prodotti con connessione di rete, il rischio di perdita o alterazione dei dati e il rischio di trasmissione errata dei dati passa al cliente quando viene attraversata la prima interfaccia di rete sul lato del prodotto. Nel caso del software, il rischio di perdita o alterazione dei dati e il rischio di trasmissione errata dei dati passa al cliente al momento dell'installazione del software. Nonostante l'attento controllo dei dati, il Fornitore non si assume alcuna responsabilità per i dati che entrano nel sistema dell'Acquirente o in altri sistemi attraverso un'interfaccia di rete aperta. In ogni caso, il cliente è tenuto a eseguire un adeguato backup dei dati e a utilizzare programmi antivirus aggiornati prima di iniziare l'installazione.
XIV Garanzia e descrizione del prodotto
XIV.1 Forma scritta
Le garanzie sono efficaci solo se fornite per iscritto.
XIV.2 Cataloghi e dichiarazioni pubblicitarie
Le informazioni contenute nei cataloghi, nei documenti d'offerta e in altro materiale stampato, nonché le dichiarazioni pubblicitarie generali non costituiscono un'offerta per la stipula di un contratto di garanzia.
XV Riserva di proprietà
XV.1 Principi
Il Fornitore conserva la proprietà degli oggetti di fornitura (beni soggetti a riserva di proprietà) fino al ricevimento di tutti i pagamenti derivanti dal rapporto commerciale con il Cliente. La riserva di proprietà si estende anche al saldo riconosciuto, nella misura in cui il Fornitore iscrive i crediti nei confronti dell'Acquirente su un conto corrente (riserva di conto corrente).
XV.2 Ritiro
Il ritiro dell'oggetto della fornitura da parte del fornitore costituisce una risoluzione del contratto. Dopo il ritiro dell'oggetto della fornitura, il fornitore è autorizzato a realizzarlo; il ricavato del realizzo deve essere compensato con i debiti dell'acquirente, al netto di ragionevoli costi di realizzo. Se l'oggetto della fornitura viene sequestrato, il fornitore ha il diritto di recedere dal contratto senza fissare un termine. In caso di pignoramento o di altri interventi da parte di terzi, l'Acquirente deve informare immediatamente per iscritto il Fornitore affinché quest'ultimo possa intentare un'azione legale ai sensi del § 771 del Codice di procedura civile tedesco (ZPO). Se il terzo non è in grado di rimborsare al Fornitore le spese giudiziarie ed extragiudiziarie di un'azione ai sensi del § 771 ZPO, l'Acquirente sarà responsabile della perdita subita dal Fornitore.
XV.3 Rivendita
L'Acquirente ha il diritto di rivendere l'oggetto della fornitura nell'ambito della normale attività commerciale; tuttavia, con la presente cede al Fornitore tutti i crediti pari all'importo finale della fattura, compresa l'imposta sul valore aggiunto, che gli derivano dalla rivendita nei confronti dei propri clienti o di terzi, indipendentemente dal fatto che l'oggetto della fornitura sia stato rivenduto senza o dopo la lavorazione. L'acquirente è autorizzato a riscuotere questo credito anche dopo la sua cessione. L'autorizzazione del Fornitore a riscuotere egli stesso il credito rimane inalterata; tuttavia, il Fornitore si impegna a non riscuotere il credito finché l'Acquirente adempie regolarmente ai suoi obblighi di pagamento e non è in mora. In questo caso, il Fornitore può chiedere all'Acquirente di rendere noti i crediti ceduti e i relativi debitori, di fornire tutte le informazioni necessarie per la riscossione, di consegnare i documenti pertinenti e di informare i debitori (terzi) della cessione.
XV.4 Elaborazione
L'elaborazione e la rimodulazione dell'oggetto della fornitura da parte dell'acquirente avviene sempre per conto del fornitore. Se l'oggetto della fornitura viene lavorato insieme ad altri oggetti non appartenenti al Fornitore, quest'ultimo acquisirà la comproprietà del nuovo oggetto nel rapporto tra il valore dell'oggetto della fornitura e gli altri oggetti lavorati al momento della lavorazione. In generale, all'articolo creato dalla lavorazione si applica lo stesso principio della merce riservata. Il Committente cede al Fornitore anche i crediti a garanzia dei
crediti del fornitore che spettano all'acquirente nei confronti di terzi a causa della combinazione dell'oggetto della fornitura con un bene.
XV.5 Miscelazione
Se l'oggetto della fornitura viene mescolato in modo indissolubile con altri oggetti non appartenenti al Fornitore, il Fornitore acquisirà la comproprietà del nuovo oggetto in proporzione al valore dell'oggetto della fornitura rispetto agli altri oggetti mescolati al momento della mescolanza. Se la miscelazione è avvenuta in modo tale che l'articolo dell'Acquirente deve essere considerato l'articolo principale, si conviene che l'Acquirente trasferirà la comproprietà al Fornitore su base proporzionale. L'Acquirente deterrà la proprietà esclusiva o la comproprietà per il Fornitore. Egli dovrà assicurarla contro i rischi usuali quali incendio, furto, acqua e simili nella misura consueta. L'Acquirente cede al Fornitore le sue richieste di risarcimento a cui ha diritto nei confronti degli assicuratori o di altri terzi derivanti da danni del tipo suddetto per un importo pari al valore della fattura della merce.
XV.6 Titoli
Se il valore realizzabile delle garanzie a cui il fornitore ha diritto supera i crediti del fornitore di oltre il 10% in totale, il fornitore è tenuto a svincolare le garanzie di sua scelta su richiesta dell'acquirente o di un terzo interessato dalla garanzia in eccesso.
XVI Condizioni di riparazione
XVI.1 Dichiarazione di decontaminazione
L'acquirente si impegna con una dichiarazione giuridicamente vincolante (dichiarazione di decontaminazione) a sottoporre l'apparecchiatura o le parti destinate alla riparazione o alla manutenzione a una pulizia professionale, al fine di escludere qualsiasi rischio per il fornitore a causa della ricontaminazione. Le apparecchiature devono essere inviate al fornitore prive di sostanze infiammabili, tossiche, corrosive, nocive o irritanti o di altre sostanze pericolose per la salute. La dichiarazione di decontaminazione deve essere apposta all'esterno della spedizione dell'apparecchiatura. Se la spedizione non è accompagnata dalla dichiarazione di decontaminazione, il fornitore ha il diritto di rifiutare l'accettazione della spedizione. La dichiarazione di decontaminazione è disponibile per il download sulla homepage del fornitore (www.dosatronic.de). La sezione IX.2 si applica di conseguenza alla restituzione di dispositivi o parti.
XVI.2 Preventivi di spesa
I preventivi di spesa vengono fatturati sotto forma di importo forfettario per ogni singolo caso, indipendentemente dal fatto che venga effettuato o meno un successivo ordine di riparazione. Poiché il tempo di risoluzione dei problemi è tempo di lavoro, il Fornitore si riserva il diritto di fatturare al Cliente le spese specifiche sostenute se un ordine non può essere eseguito perché
a) non è stato possibile individuare il guasto contestato nel rispetto delle regole della tecnica, oppure
b) l'ordine è stato annullato durante l'esecuzione.
XVI.3 Periodo di garanzia
Il periodo di garanzia per tutti i servizi di manodopera (riparazioni) e per il materiale installato è di sei mesi. In caso contrario, si applicano le norme di garanzia per le forniture e i servizi di cui alla Sezione IX.
XVI.4 Termini di pagamento
Si applicano le condizioni di pagamento della Clausola IV. Inoltre, si concorda la seguente riserva di proprietà:
a) Nella misura in cui i pezzi di ricambio o simili inseriti durante le riparazioni non diventano componenti essenziali, il Fornitore conserva la proprietà di questi pezzi installati fino alla liquidazione di tutti i crediti derivanti dal contratto.
b) Se l'Acquirente è in ritardo nel pagamento o non adempie agli obblighi derivanti dalla riserva di proprietà, il Fornitore può chiedere all'Acquirente di restituire l'articolo per rimuovere le parti inserite. Tutti i costi di recupero e rimozione saranno a carico dell'Acquirente.
c) Se la riparazione viene effettuata presso la sede dell'Acquirente, l'Acquirente darà al Fornitore la possibilità di effettuare la rimozione presso la sede dell'Acquirente. I costi di manodopera e di viaggio sono a carico dell'Acquirente.
I dispositivi che sono stati inizialmente inviati per la preparazione di un preventivo di spesa per una riparazione, ma per i quali non è stato ricevuto alcun ordine per la riparazione necessaria dopo l'invio di un preventivo di spesa e due solleciti, saranno rispediti al fornitore a spese del cliente.
Se il prodotto viene ricevuto, lo restituiremo a spese del cliente.
XVII Condizioni per la partecipazione al programma di scambio di elettrodomestici
XVII.1 Ambito di applicazione
Il programma di sostituzione degli apparecchi si applica alle pompe senza interfaccia Profibus e senza autoventilazione, nonché ai sensori amperometrici.
XVII.2 Trasferimento di proprietà
Partecipando al programma di scambio di apparecchi, il cliente si impegna a trasferire la proprietà dell'apparecchio al fornitore. Con l'invio dei dispositivi, la proprietà dei dispositivi inviati viene trasferita al fornitore. In cambio, l'acquirente riceve un dispositivo usato dello stesso tipo e almeno dello stesso valore.
XVII.3 Numero di dispositivi di scambio
Per ogni campagna di scambio possono essere ordinati al massimo 5 dispositivi di scambio per cliente.
XVII.4 Ri-partecipazione
I dispositivi che sono già stati scambiati una volta non possono partecipare nuovamente al programma di scambio di dispositivi.
XVII.5 Garanzia sui dispositivi di scambio
La garanzia sui dispositivi di scambio è di 6 mesi.
XVIII Luogo di adempimento, foro competente e legge applicabile,
XVIII.1 Foro competente
Il luogo di adempimento e il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente contratto è, se l'acquirente è un commerciante, la sede legale del fornitore. Tuttavia, il Fornitore avrà il diritto di intentare un'azione legale anche presso la sede legale dell'Acquirente.
XVIII.2 Legge tedesca
I rapporti contrattuali sono disciplinati dal diritto sostanziale tedesco. È esclusa la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).
XIX Clausola di esclusione della responsabilità
Il presente contratto rimarrà vincolante nelle sue parti rimanenti anche se singoli punti non sono legalmente validi. Ciò non si applica se l'osservanza del contratto comporterebbe una difficoltà irragionevole per un'altra parte.
DOSATRONIC GmbH
Roland Löffler
01.01.2014